Wat doe je ?
Wat doe ik ? Ik ruim deze zwijnenstal op.
Ik hou van deze zwijnenstal. Ik hou van mijn levenswijze.
Kom op Riggs, niemand hoeft zo te leven.
Wanneer heb je 't laatst de koelkast gedaan ? Of de pan eronder ?
Staat er een pan onder ?
Waar is m'n telefoon?
Waar is m'n tv? Wat heb je gedaan?
Alles staat buiten.
Hou ermee op.
-Haal die hond hier weg! -Jij gaat eerst.
D'r uit! Oh, man!
Het is Collins.
-Heeft Murtaugh je al gebeld? -Nee, hoezo?
lk heb niks van 'm gehoord. Hij neemt thuis niet op.
lk ben er zo.
Blijf in de auto.
lk ben boven!
Moet ik 't alarmnummer bellen? ''Agent in gevaar''?
lk neem de achterkant!
-Waar zit je? -Hier boven.
Hier binnen.
Goeiemorgen.
Voor 't eerst in 20 jaar dat ik de badkamer voor mijzelf heb.
Geen kinderen aan de deur. Geen vrouw die me opjut.
Alleen ik en m'n nieuwe Saltwater Sportsman blad.
Die ene met dat artikel over diepzee-vissen?
lk las dus over marlijn-vissen in de Golf van Mexico. . .
. . .en ik keek op.
BOEM DOOD BEN JE!
Oh, Jesus!
ls dat alles?
-lk schrok me lam van jou. -Je schrok je lam?
Hoe lang zit je hier al?
De hele nacht.
M'n benen zijn zo gevoelloos, ik weet niet of ik--
Niet bewegen.
Kan ik niet.
Houen zo. Mag ik even?
't ls een smerig karweitje, maar iemand moet 't doen.
Zeg dat ik niet de lul ben.
Hij is de lul.
Ja, maar dan zou ik liegen.
Zo lang je niet opstaat, is 't okee.
Da's 'n opluchting.
-lk moet hulp halen. -Komt niks van in!
Waarom niet?
lk zit op de plee. Geef me 'n kans.
Dit is ernstig. lk moet de explosievendienst halen.
De explosievendienst?
Okee, roep hun maar.
Maar niet via de open frequentie.
We proberen 't onder ons te houden, he?
Tuurlijk. Vertrouw me.
Er hoeft geen escorte mee.
lk weet dat u psychiater bent, maar 't is geen mooi gezicht.
lk heb politiemannen met zware traumatische ervaringen geholpen.
Niets in die kamer die ik niet aankan.
lk had 't mis.
't Spijt me.
Waar de een is, is de ander ook.
Bent u psychiater? lk heb van die dromen.
Het kan er zo uit.
lk moet in dit huis wonen!
Deze kamer moet leeg.
Vooruit, Riggs.
Jij ook, Riggs.
Nee.
Riggs. D'r uit.
Okee.
Duik de badkuip in.
Trek dan de bomdeken over je hoofd.
Deze gietijzeren kuip houdt een goeie ontploffing wel tegen.
Het lukt niet.
Het lukt hem niet. Hij zit er al 1 8 uur.
Hij kan niet eens lopen.
lk moet 'm helpen.
Goed, maar trek dit aan.
De stikstof?
Bijna.
Hij is dat ding met vloeibaar stikstof aan 't besproeien. . .
. . .om je twee seconden te geven voor de ontploffing.
-Begrepen? -Twee seconden. Bedankt, hoor.
Lichten uit!
Pak 'm en neem 'm mee naar buiten.
Veel geluk.
Heb je 'n wapen?
-Ja, 'n Smith en Wesson. -Probeer deze.
De veiligheid zit er op. lk kom 'm straks halen.
Veel geluk.
Eindelijk alleen.
Waarom hebben ze die bom niet in Trish's fornuis gestopt?
Al dat onnodig lijden zou ermee geëindigd zijn.
lk ga op een toilet dood.
Kerels zoals jij gaan niet dood op toiletten.
En ik ben hier en ik ben niet van plan eruit te stappen.
Laten we 't doen.
Op ''drie'' .
Wacht, laat me de kuip ingaan.
lk wilde je juist--
Op ''drie'', he? Wat zeg je?
Eén. . .
. . .twee. . .
Wacht!
Doen we het op ''drie'' . . .
. . .of ''een, twee, drie'' . . .
. . .en dan doen?
Het is jouw reet. Je mag het zeggen.
Mijn reet, ja.
''Drie'' .
We gaan op ''drie''?
''Eén, twee'' en dan ''drie'''
Eén. . .
Martin?
lk weet 't.
lk meen 't, man.
lk begrijp je.
We gaan niet de pijp uit, goed?
Op ''drie'' .
Ga van me af. lk wil niet dat iemand ons zo ziet.
Mr. Jones?
Gaat u zitten.
Wat kan ik vandaag voor u doen?
lk heb 'n probleem, een gevoelige zaak.
M'n vriend wil naar Zuid-Afrika emigreren.
Natuurlijk, ik kan 'm erbij helpen.
lk wil dat u 'm er juist vanaf brengt.
Hem er vanaf brengen?
Waarvoor dan?
't ls nu een slechte tijd om te gaan voor hem, met al dat gedonder.
Laat 'm later in de week komen en we zullen erbij gaan zitten--
Hij is hier.
Ja, hij is nu hier. Alphonse?
Er moet 'n vergissing zijn.
Watte?
Luister naar je vriend. Die weet waar ie over praat.
lk denk niet dat u naar Zuid-Afrika wilt.
Waarom niet?
Omdat u zwart bent.
Dat ben je.
Dat is ie.
Natuurlijk ben ik zwart. Daarom wil ik erheen.
Om mijn broeders te helpen in hun strijd.
. . .tegen 't racistische, fascistische. . .
. . .blanke minoriteitsregime!
Fascistische regime!
Eén man, één stem.
Bevrijd Zuid-Afrika, stomme eikel.
lk heb genoeg gehoord. U moet vertrekken.
Wat gebeurt er? Raak me niet aan.
Terug!
Doe 't veiligheidshek dicht. Snel!
Beëindig apartheid nu!
Wou je me arresteren als ik me mond niet hou?
Je kan me niet duwen!
Noem je dit bewaking?
Er gaan hier meer mensen in en uit dan 't centraal station.
Wacht, heren!
Je hoeft de politie niet te bellen. lk ben er al.
lk had 't moeten weten.
Kijk 's aan!
Het meester ras!
lk hoop dat je beseft dat je in de problemen zit.
Zoals gewoonlijk hebben jullie alles weer door elkaar gehaald.
Heren. . .
. . .begeleid agent Riggs tot de straat.
Vingertjes af.
Af!
Laat me 's zien.
Waar komt dat stukje gereedschap vandaan? Waar vind je zoiets?
Heb het nooit gezien. Komt 't uit Zuid-Afrika?
Blijf staan.
Nooit gehoord over mij? lk heb 'n slechte reputatie.
Soms word ik helemaal gek.
Blijf staan.
lk doe je 'n voorstel, Arjen. Of is 't Ariër?
Wat je naam ook maar mag wezen.
Pak je spullen in en ga m'n land uit. . .
. . .en dan doe ik je niks.
lk zal je met rust laten.
Als je blijft rondhangen, ben je gigantisch de lul.
Dan ga je met je ballen in de knoop naar huis.
Zorg maar dat je wegkomt. . .
...Kaffer vriend.
lene. . .
. . .miene, mutte. . .
Tien pond. . . vis!
Sorry, Adolf.
Pak ze met je handen op.
Mooi glimlachen.
Mooi glimlachen!
Vorstedt, kom hier!
Vorstedt!
-Dag, agent. . .? -Martin Riggs.
Wat doet u hier?
lk was bij uw baas, gekletst.
Over vissen.
Die vent zei: ''Ma. . ., ma. . ., maar. . .
. . .u bent zwart! ''
Hij is ''zwart'' .
-Je meent 't! -Toen begonnen de problemen!
Ben je bij Rudd binnen gekomen?
Dat lukte me.
Ariër Crud en z'n Bruinhemden kwamen eraan. . .
. . .maar ik scheurde dit van een bloknoot.
''Alba Varden, donderdag'' . Alba Varden?
ls dat niet Hitlers' vriendin?
Da's Eva Braun.
Hij heeft 'n afspraakje met haar op donderdag.
-Haar naam klinkt bekend. -Ken je haar?
Nee, 't klinkt alleen bekend. Alba Varden.
'n Delicatessenzaak. Kom, eten. lk sterf van de honger.
lk trakteer.
Kom op. Klinkt goed.
-Stap aan de andere kant uit, Leo. -Geeft niet!
Geen auto's.
Die politieman.
Je moet de onderste pakken.
Ze leggen het oude spul bovenop.
Agent Riggs!
lk ben u gevolgd vanaf 't consulaat.
Volgde u mij?
Nou ja, ik moest wat karbonaatjes en 'n pleeborstel kopen.
lk wilde m'n excuses aanbieden. . .
. . .voor laatst, misschien was u bang geworden.
lk ben wel 'n beetje geschrokken van al die pistolen.
't Spijt me. En ik wilde u ook bedanken.
Bedanken, waarvoor?
U mag uw baas niet erg, he?
Veel dingen bevallen mij niet, over m'n baas en m'n land.
Maar ik hou veel van m'n werk.
Het houdt me in Los Angeles.
Bevalt de stad je?
Da's iets nieuws.
-lk ben je voornaam vergeten. -Rika.
Rika van Häagen-Dazs.
-ljs? -Van den Haas. 't ls Nederlands.
't ls een mooie naam.
-Je hebt of 'n konijn thuis of. . . -Dit is voor mij.
Doe je elke dag boodschappen?
Goed gezien, agent.
Daar word ik voor betaald.
lk koop niet voor 'n hele week.
Nee? Waarom niet?
Omdat ik nooit weet waar ik trek in heb.
Wacht. Kom met mij eten.
lk woon leuk op 't strand. 'n Prachtig uitzicht vanuit elk raam.
Mooie zonsondergangen.
Kom dan, wees origineel. ledereen zegt nee.
Kom naar m'n huis. lk ben 'n prima kok.
Laat die mand los.
lk ga gillen.
lk zet je voor schut. Je zult net zo rood worden als die appel.
-Kom nou mee. -Nee, nee, alstublieft.
Laat m'n mandje los! Kijk wat ze. . . ! Bel de politie!
Wat doe je nou?
Kom, voordat er iemand 'n agent roept.
Dat ben jij toch?
Zo te zien een eerlijke agent.
't ls niet veel, maar precies zoals ik het zei. Kijk naar 't uitzicht.
Eén ding heb ik wel overdreven.
lk ben niet echt 'n goeie kok. lk kan alleen chili maken.
-Wil je 't met fijne Oreos? -Natuurlijk.
'n Vrouw naar m'n hart.
Pas op waar je loopt.
Sam wil naar binnen.
Hier, ga zitten.
Wacht even. 't ls 'n beetje smerig.
lk loog, geen wijn. Bier?
Da's prima.
Ze drinkt bier.
Wat is er? ls je glas vuil?
Oh, 't is 'n trouwring.
lk ben getrouwd geweest.
Nu niet meer?
Nee, niet meer.
lk heb iets op 't vuur staan.
Rudd verbergt zich achter z'n diplomatieke geloofsbrieven, he?
Rudd verbergt zich achter z'n diplomatieke geloofsbrieven.
't ls geen aardige vent.
Wat hij ook doet, hij mag niet ongestraft blijven.
Hoe hangt ie, Wyler?
-Wat wil je? -lk hoop beter dan Murtaugh.
Zeg, heeft jouw hersens wel 's 't daglicht gezien?
Wat wil je? lk ben politieman!
Nee, je was politieman.
Schiet op, schat.
lk ga 'n paar baantjes trekken voordat ik naar 't bureau ga.
Sam, wegwezen. Geen Stooges vanavond. Ga dan.
Hij is lief.
Geef op dat bier.
Maak je geen zorgen erover.
Cavanaugh, doe je mee of niet?
lk pas.
Zet 's een muziekje op.
-Wie hebben we nog niet? -Riggs en Murtaugh.
Murtaugh brengt de getuige naar 'n nieuwe locatie.
-Riggs? -Ook nog niks van gehoord.
Roep 'm op met de radio en vind hun!
We hebben Wyler, Collins. . . verloren. Hoe ver gaan we?
Laten we ons bezig houden met de levenden, okee? Doe 't.
Sorry, Kapitein.
Geef me Riggs.
Doe ik wel.
Verkeerd nummer.
Door jou mis ik 't pokeren. En ik voelde dat 't m'n geluksdag was.
Zo, wat ik hier zie, zijn keurige belastingsaangiften.
Alles volgens 't boekje, zwart op wit.
Je moet in de grijze marges rommelen. . .
. . .als je geld wilt zien.
Met jouw salaris heb je niet veel. Je moet aftrekposten hebben.
-M'n boot. -Kan je niet aftrekken.
-Nee, 't is de verkoopsbon. -Weet ik. Het kan niet.
Dat is 't, m'n boot! Kom op!
Naar m'n huis.
Voor m'n boot.
Kijk naar deze reklame!
Kijk naar 't lijf van die meid. Wat 'n stuk!
Wat doe je? Kijk die meid! Waarom doe je dat?
lk heb je 't niet horen zeggen.
Wat heb ik gezegd? Ze is geweldig.
Door haar krijg ik zin condooms te kopen.
Tijd voor de zevende doelpuntsrekpauze.
Da's een baseball-term.
Weet ik.
Maar we zijn pas bij 't vierde doelpunt.
Volgende ronde!
Blijf in de auto.
lk ben zo terug, goed?
ln de auto? 't ls koud. Je hebt geen deur.
Dat komt door jouw. Zet de kachel aan.
Nergens aanzitten. Nergens! lk bedoel ook nergens!
Alba Varden. Waarom ken ik die naam?
Hier is 't. Dat moet.
-Een nieuwe dag, 'n nieuwe hobby. -Zeg 's wat nieuws.
Ah, het dagje op m'n boot.
Het is 'r niet. Waar is 't?
M'n verjaardag.
ALBA VARDEN
Asjemenou.
Alba Varden is 'n schip, geen vrouw.
Leo, ik zei blijf in de auto. . . !
Verrek!
Alletwee gespijkerd.
M'n auto!
Leo!
Sta op, kleed je aan. Kleed je aan. Kom dan!
-lk begrijp 't niet. -Vertrouw me. Slecht voorgevoel.
Ga de truck in! De sleutels liggen onder de stoel.
Ze moeten herladen, wacht tot het stopt en ren naar de truck!
-En jij dan? -Maak je geen zorgen.
lk zie je in de truck. Ga dan! Blijf uit 't licht!
-Stommeling! Wie waren die lui? -Weet ik veel!
Was 't je man? Wat doe je op zaterdag?
Het is Sam!
Duiken!
Kom maar, Sam! Kom maar!
Kom maar, Sam.
Opschieten.
Je hebt 't gehaald.
Heeft ie geen gaatjes?
Oh, knappe hond.
lk had je beloofd dat je om 1 1 uur thuis zou zijn.
Dit is de meest ongelooflijke afspraak die ik ooit gehad heb.
Moet je de tweede meemaken.
-Geen helikopters meer, alsjeblieft. -Okee, beloofd.
Dit is 'n leuk gebouw.
ls er wat vrij? lk zit even zonder.
Je kunt hier logeren.
Ja, er is er een leeg.
Grapje. Je kan bij mij logeren.
Vannacht?
Vannacht, morgen en overmorgen.
En daarna?
Verspeel je geluk niet.
lk ga.
Ga naar binnen en sluit alles af.
En ga niet naar je werk morgen.
Er zijn betere manieren om in L.A. te blijven.
Okee, ik heb ontslag genomen.
lk haal wat spullen-- Donders, ik heb niks meer.
Als je zelf maar komt.
lk moet ervandoor.
Ga naar huis.
Haal dat meisje.
lk wilde je wel 'n drankje aanbieden, maar ik begrijp. . .
. . .dat je niet meer drinkt
Dat spul nekt je.
Je weet zoveel over mij, wie ben jij?
lk heb je leven veranderd.
Vier jaar geleden. . .
. . .je was bij de drugsafdeling in Long Beach. . .
. . .je was ons te dicht bij. Dus moest je verdwijnen.
lk heb 't zelf afgehandeld.
lk duwde je auto de weg af, weet je nog?
Alleen was jij 't niet.
Schets onze verbazing. . .
. . .toen ik onder dat bloederige haar 'n vrouwengezicht zag.
Je vrouw, niet?
Ze stierf niet meteen.
Het duurde even.
Je hebt niet veel geluk met vrouwen, he?
Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.
Waar ben je?
Ze hebben haar vermoord. Ze is dood.
Ze hebben hun allebei vermoord.
Langzaam. Over wie heb je 't? Waar ben je?
Ze is dood, Roger.
Rustig maar. We zorgen er wel voor. Waar ben je?
lk ben even geen politieman.
Dit is persoonlijk.
Je weet niet wat er vanavond gebeurd is. Er is meer, veel meer.
lk zal ze krijgen, die schoften! lk ga er nu heen.
We gaan niet naar dat huis. We hebben bevelen!
Dan moet het huis hier komen.
Ze hebben hun allebei vermoord.
Rika en m'n vrouw.
Verrek!
Wat is er?
Je praat wel met de FBl, maar niet met mij.
Da's niet eerlijk.
We vertrouwden je, Leo.
Je hebt ons verraden.
Je stal al ons geld!
We willen 't nu terug, kleine slijmbal.
Geef 'm nog maar. Hij schijnt 't lekker te vinden.
Probeer me niet tegen te houden.
lk ken die blik van je.
Ze hebben de politie de oorlog verklaard.
Ben je op de hoogte?
lk heb 't op de radio gehoord.
Wij hebben geen bevoegdheid.
Cavanaugh. . .
. . .Wyler, Shapiro. . .
. . .Rika, Vicki. Hoeveel stomme bevoegdheid moet je hebben?
Heb je 'n plan?
Als jij voor 't huis rijdt. . .
. . .wacht op mijn teken. . .
. . .en gewoon naar binnen en die klootzakken neerschieten.
Ze hebben Leo.
Wees voorzichtig.
Wat is je teken?
Dat zie je vanzelf wel.
lk denk dat ik het zal weten.
Wil je wat zeggen?
't ls een grote!
Rustig.
-Hou 'm in de gaten! -Haal me van 't raam weg!
Riggs, idioot!
Heilige Jesus!
-Alles goed? -Ja, hoor.
Bedankt.
-Was Adolf er? -Die is ontsnapt.
-lk ga 'm zoeken. -En Leo dan?
Wat bedoel je, Leo?
Je staat er nu alleen voor.
Hoe bedoel je?
Neem m'n auto naar 't bureau en wacht op 't hoofd van de politie.
't Was een ervaring je te kennen.
-lk hoef geen. . . -Geef die kleine nou 'n zoen.
lk heb 'n hoop lol gehad.
Doe je plicht, he?
lk neem ze nou goed te grazen.
Luister! Wacht!
Mag ik de sirene aanzetten?
Zo hard je maar wilt.
Echt? Okee. Echt?
Riggs, kijk.
Alba Varden is 'n vrachtschip, geen vrouw.
De havenwacht zei dat de Alba Varden vandaag is gearriveerd...
...en morgen naar Zuid-Afrika vertrekt.
Dit is 't elfde dok.
't Moet hier ergens zijn. lk weet dat ik gelijk heb.
Het schip!
Wat zei ik?
Die container daar, met drie zware jongens.
Laten we gaan kijken.
lk pak er twee, jij eentje.
Beter jij twee, ik één. Ga hier aan de kant.
lk zie geen moer.
lk ook niet. Wat is dit voor spul?
Heb je 'n vuurtje?
Het is van Rudd, wat dan ook.
lk zie nog steeds geen moer.
-Heb je wat? -Weet ik niet. 'n Auto.
Jezus, Fort Knox.
Hoeveel is 't?
Duizenden!
Verdomme miljoenen!
Miljarden verdomme Donald Trump lottos!
Moet je zien.
Dit zijn $1000 biljetten!
Met wat ik in m'n hand heb kunnen al m'n kinderen studeren.
Neem 't.
Smerig drugsgeld!
Doe er iets goeds mee.
Waar Rudd naar toe gaat, gebruikt hij niet meer.
Laad de container in.
Hun lichamen zien pas in Kaapstad weer daglicht.
-'t Beweegt. -Dat kan je wel stellen!
-Wat doen we nu? -Geen idee.
We schieten ons eruit.
Nee, niet doen! lk heb 'n beter idee.
Ons geld.
Zorg er maar voor dat ze dood zijn.
-Jij eerst. lk ben te oud. -Jij eerst. lk dek je.
-Hoe komen we 'r uit? -lk neem deze kant.
lk neem deze kant en kijk hier.
Verrek!
Riggs, alles goed?
Laat vallen, lul!
Diplomatieke onschendbaarheid!
't ls net ingetrokken.
Je ademt. Je bent niet dood.
Nee, ga niet dood.
Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Begrepen, Riggs? Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Begrepen?
Je bent niet dood tot ik 't zeg.
Adem. Met mij.
Ademen.
Rog, in m'n zak.
lk wil dat je die dingen weggooit.
Je gaat er dood aan.
Stomme klootzak!
lk dacht dat je dood ging.
Niet op jouw plee en zeker niet in jouw armen.
Stomme klootzak!
Waar zijn ze? Zijn ze weg? Heb je de boeven te grazen genomen?
Ze zijn uitgekafferd.
Maak me niet aan 't lachen! Jesus!
Heeft iemand je wel 's verteld. . .
. . .dat je echt 'n mooie vent bent?
Zoen me, voor ze eraan komen.
Waar heeft die kogel je eigenlijk geraakt?
Split and resynched to 2 CD version by: El Psycho